“Voda pamti. Ljudi su ti koji zaboravljaju.”
U davno doba na obali drevnog Tigrisa jednog je zlokobnog dana mala uplašena kap kiše pala na glavu slavnom asirskom kralju Ašurbanipalu. Otada ćemo put te čarobne kapljice pratiti kroz stoljeća, zemlje i kulture, a njezine će nas mijene odvesti novim junacima. Arthur, kralj kanalizacije i slamova rođen je i odrastao uz blatnjavu rijeku Temzu u siromašnom dijelu Londona 1840. godine. Ima poseban dar: nikada ne može zaboraviti sve što je čuo, pročitao i vidio. Kao što će kap kiše ili zrno tuče, voda u svim svojim oblicima, uvijek pamtiti, ni Arthur neće zaboraviti. Ali ubrzo će taj dar postati i strašno prokletstvo jer je Temza zapuštena, usamljena i nevoljena, a to snažno utječe na Arthurov život.
Jezidska djevojčica Narin 2014. ima devet godina, odrasta s bakom u Turskoj na obalama Tigrisa. Majka joj više nije živa, a otac puno putuje. Narin će izgubiti sluh i prije nego što se to dogodi, njezina baka želi organizirati njezino krštenje pa putuje s njom u svetu dolinu Lalis u Iraku. Godine 2018. na obali Temze, Zaleekhah se useljava sama u kuću na vodi nakon što se rastala od muža. Zaleekhah je hidrologinja i istražuje vodu. Odrasla je s ujakom i tetom nakon što su se njezini roditelji utopili u rijeci. Oko nje vlada stalna melankolija, tuga, pitanje kako drugi ljudi uspijevaju biti sretni, makar na trenutak…
U svom novom, nevjerojatnom i očaravajućem romanu naslovljenom I nebom teku rijeke, nagrađivana britansko-turska spisateljica i pripovjedačica Elif Shafak krenula je čudesnim tokovima vode, povijesti i ljudskih sudbina. Pred nama je još jedna priča natopljena beskrajnom empatijom za sve nesretne i odbačene. Iz drevnih ruševina izronit će slavni Ep o Gilgamešu i povezati dvije udaljene rijeke i tri nevjerojatne sudbine. Nad svima njima caruje voda – izvor života i predznak smrti. Riječ je o dubokoj i raskošnoj priči koja isprepliće intelektualni užitak s transformativnom empatijom.
Ovaj mističan roman u kojem se vrijeme rastapa u bezvremenskoj vodi triju rijeka i likovima koji žive uz njih s engleskog je prevela Mirna Čubranić, izdala je nakladička kuća Hena.com, a svoj primjerak potražite na policama Gradske knjižnice Makarska.